تیم ترجمه اپوس ساب با افتخار تقدیم میکند Opus-Sub
جون یونگ
سلام- حتما دارین میرین خونه-
بله
خیلی خوب شد
میشه باهام تا یه جایی بیاین؟
بله؟
واقعا میتونم بیام اونجا؟
معلومه که میتونین
باید شما رو با خودم ببرم که کمتر غر بشنوم
بدون اینکه خودم بخوام یه راز بزرگُ فاش کردم
بله؟
به هرحال، سوالی از من ندارین؟
مثلا چی؟
من همه چیزُ راجع به سونگ آ میدونم
حتما کلی سوال براتون پیش اومده
جدی میگم
ما هیچ رازی پیش هم نداریم نمیتونیم داشته باشیم
اگ یه زمانی سونگ آ رو ناراحت کنی
فورا منم میفهمم
یه همچین رابطه ای باهم داریم
درسته
...اینکه سونگ آ چقدر شما رو دوست داره
اینو از خودتون بیشتر میدونم
این اولین باره که میگه بجز ویولن چیز دیگه ای رو هم دوست داره
پس لطفا حواستون بهش باشه
بله
یه لحظه
بله اونجی
دارم میام توی تاکسی‌ام
باشه
ممنون
اونجا هستن
سونگ آ نمیدونه شما دارین میاین
پس بیاین سورپرایزشون کنیم
میدونی دونگ یون
...من
جون یونگُ خیلی دوست دارم
...این
جوابـته؟
...جوابت به اعترافم
همینه؟
...منم
خیلی دوستت داشتم
برای یه مدت طولانی
اونم خیلی زیاد
...این رازی بود که دلم میخواست هیچکس
چیزی ازش نفهمه
...اما
«از برامس خوشت میاد؟» Opus sUb TeaM @OpusSub
مین سونگ
...من به جون یونگ گفتم
که ما هیچ رازی پیش هم نداریم
...کلی پز دادم که
ما همه چیزِ همدیگه رو میدونیم
مین سونگ
ولی نمیدونستم یون دونگ یونُ دوست داشتی
...نه، گوش کن
حرف نزن
نمیخوام چیزی بشنوم
از اینکه منو مثل احمقا نشون دادی خوشحالی؟
:ترجمه و زیرنویس .:. Bahar336 .:. Opus sUb TeaM
یکم آب بخور
نمیخواستم بهش لطمه بزنم
...وانمود کردم
...چیزی نمیدونم
و اینکه خیلی چیزا حقیقت نداره
فکر میکردم اینطوری آدم باملاحظه ای میشم
مین سونگ خیلی لطمه میخوره
...احمق فرض شدن
...دقیقا میدونم
چه حسی داره
برای همین دارم دیوونه میشم
چرا اینقد سخته؟
:قسمت 10 Sotto voce نجوا گونه
سونگ آ
سونگ آ- بله؟-
به حرفم گوش میدادی؟
به همه بگو 5 تا بلیط بیشتر بخرن
باشه
چی؟
پنج تا بلیط دیگه؟- آره-
این اولین اجرامونه باید همه‌ی بلیط ها رو بفروشیم
هر بلیط 50 دلاره پس نفری میفته 250 دلار
هرکسی سهم خودش رو میده خیلی خوبه نه؟
استاد لی
هوم؟ چی شده؟
...خب
هر اعضایی همین الانشم 5 تا 20 تا بلیط حریدن
...اینکه ازشون بخوام بیشتر بخرن، یکم
یکم چی؟
هیچی- وقتی حرف میزنی تا آخرشُ بگو-
...نه، من فقط
اگه اعضا همه‌ی بلیط ها رو بخرن
...دیگه برای مردم عادی بلیطی باقی نمیمونه
تا اگه دلشون خواست بیان اجرامون رو ببینن
برای همین گفتم شاید بهتر باشه دو ردیف رو خالی بذاریم
خدای من
واقعا راست میگی
خدای من، سونگ آ تو چطوری اینقد باهوشی؟
وای خدا، خیله خب باشه
پس بهشون بگو بجای 5 تا 3تا بلیط بخرن
...خدایا
رد میکنم
من دقیقا میدونم نگران چی هستی ...میدونم اما
اصلا همچین رویکرد احساساتی بی ارزشی رو پیش نمی‌گیریم
تو هنرمند منی
...معلومه که باید
خودم حواسم به اون موضوع هست
بازم قبول نمیکنم
نمیخوام توی تلویزیون راجع به خانواده‌م حرف بزنم
جون یونگ
اگه قرار بودن سونگ جیمین توی برنامه ای شرکت کنه
اونوقت کافی بود فقط راجع به موسیقیش حرف بزنه
ولی وضعیت تو یکم فرق میکنه
باشه؟
باید یه سری حقایقُ برات روشن کنم
مردم الان یه ذره هم به موسیقیـت اهمیت نمیدن
برای اینکه توجه مردمُ به موسیقیـت جلب کنی
باید اول توجه‌شون رو ...نسبت به یه چیز دیگه راجع به خودت
جلب کنی
الان توی سال 2020 هستیم
مردم دیگه به یه نوازنده تنها که برای خودش تنهایی موسیقی میزنه
توجهی نشون نمیدن
اگه هیچ‌کاری نکنی ...و کم کم فراموش بشی
اونوقت میخوای تنهایی برای خودت ... توی اتاقت پیانو بزنی
و مثل بدبختای بدون پول زندگی کنی؟
...اگه میخوای کاری که دوست داریُ انجام بدی
اول باید یاد بگیری کارایی که دوست نداریُ انجام بدی
آقای پارک- من الان نماینده هستم-
در حال حاضر مسئول مدیریت کارهای شما توی کره
در حال حاضر نه
ولی در آینده شاید
هنوز صحبت‌هام با کریس تموم نشده
باید بازم بلیط بخرم؟
آره، خیلی زیاد نیست
فقط 3 تا
...برای همین- اونی-
هوم؟
میتونم 3 تا بلیط بخرم، اشکالی نداره
"با هم بریم پیش استاد و تمرین کنیم؟"
"بریم با همدیگه تجربه کسب کنیم؟"
میدونی که نباید اینطوری باشه، درسته؟
من چون یه عوض ساده ام حق شکایت کردن ندارم
...راستش اونقدرم افتخار نمیکنم
که عضوی از این کنسرتم
...ولی تو داری از پول بچه ها سو استفاده میکنی
فقط برای اینکه خودتُ جلوی استاد شیرین کنی
خجالت نمیکشی؟
میدونم اینکارا رو میکنی تا بتونی ارشد قبول بشی
بعدا پول بلیط‌ها رو برات میریزم
ای خدا، اینا مدل جدیدن؟- بله-
جونگ کیونگ، این
بنظرت به استاد چوی میاد؟
بله، خوب میشه- باشه-
اینو میبرم- بله خانوم-
تو چیزی نمیخوای؟
بله، من نیازی ندارم
ولی حالا که اومدی یه دست لباس بخر
بله؟
راستش خودمم میخواستم ازت بپرسم
الان که توی دوران اوجت هستی چهره قشنگی هم داری
چرا اینقد شلخته لباس میپوشی؟
...وقتی بچه بودی، مامانت
کلی با وسواس بهت لباس میپوشوند
براش چند دست لباس بیارین- بله-
نه، من نیازی ندارم
امروز یه لباس روشن تر بپوش
بخاطر من
دوستت اومده
سلام
یه لحظه
شما زودتر برید
چرا اومدی؟
مین سونگ
سونگ آ
...میدونی من
نمیتونم احساسات دونگ یونُ کنترل کنم
..برای همین
بخاطر اینکه تو رو دوست داشته ...سرزنشت نمیکنم ولی
...اگه من جای تو بودم
...عاشق دونگ یون نمیشدم، نه
فکر کنم نمیتونستم
یه دوست واقعی همینکارُ میکنه
مین سونگ، واقعا متاسفم
...منم واقعا- دیگه بیخیالش، برو-
جونگ کیونگ
من با سونگ آ قرار میذارم
چرا همچین حرفی میزنی؟
خدای من، خیلی بهتون میاد
این مدل لباس ها به هرکسی نمیاد
درسته، خیلی بهت میاد
تصمیم گرفتی برای تکنوازیت چه لباسی بپوشی؟
هنوز نه
چه یکی از لباسای قدیمیـت باشه چه یه لباس جدید
اول به من نشونش بده، باشه؟
بله
همنوازت چی؟- یکی رو پیدا کردم-
واقعا؟ کی؟
پارک جون یونگ
درسته، پارک جون یونگ
آفرین
ازت چقدر هزینه میگیره؟
بله؟
اولین بارم بود که با دوست دوران دبستانم بحثم شد
هرچند این بار دعوا نکردیم
چطوره یکم صبر کنی بعد بهش زنگ بزنی؟
اونم به یکم زمان نیاز داره
باشه
زیاد نگران نباش و قوی باش
اگه زمان بگذره، مین سونگم احساساتت رو درک میکنه
واقعا؟
البته
سوکیونگ، مشتاق دیدار
اومدی؟
سوکیونگ، اومدی؟- بله-
خدای من، اون کیه با خودت آوردی؟
آها، دستیار سال آینده‌مه
آها، چون رئیس گروه هستی
شنیدم رئیس گروه شدی
تبریک میگم- ممنون-
خیلی با استعدادی
ای بابا، فقط برای خودش پیش اومد
خدای من، جونگ‌هی
جونگ‌هی- جونگ‌هی-
اومدی؟
جونگ‌هی اینجا خیلی خوبه
خوشحالم خوشتون اومده
از اینکه شما رو اینهمه راه تا اینجا کشوندم احساس بدی داشتم
نه بابا- اینطور نیست-
راستی، ایشون لی جونگ کیونگ هستن
دانشجوی من
سلام- خیلی خوشگلم هستی-
مگه نه؟
...جونگ کیونگ همین چند وقت پیش
دکتراش رو از جولیارد گرفت
وقتی من بازنشسته بشم ایشون جای منُ میگیره
آفرین آفرین
واقعا کارت خوب بود
ممنونم
نمیتونم تعداد نوازنده های خوبی که زیردستت آموزش دیدن رو بشمارم
نمیدونم این بچه چقدر توی حرفه‌اش رشد میکنه
ولی همین که زیردست استاد سونگ آموش دیده
هیچوقت فراموش نمیشه
یادتون نره که شهرت یه استاد
کاملا با موفقیت شاگرد ارتباط مستقیم داره
بله
اینو خیلی خوب میدونم
همه‌ی شاگردهام با استعدادن
برای همین ناخودآگاه همش به خودم افتخار میکنم
نونا
جون یونگ
برای تمرین اومده بودی؟
ببخش، بوی سیگار میدم نه؟
اشکالی نداره
مگه نگفته بودی میخوای سیگارُ ترک کنی؟
شکست خوردی؟
کاملا شکست خوردم
ای خدا، برای همین میگن عادت‌ها ترسناکن
کنار گذاشتن عادتی که مدت‌ها همراهمه روی کل زندگیم تاثیر میذاره
میدونم
چطوری میدونی؟
کدوم عادتت رو میخوای کنار بذاری؟
هر بار که پشت پیانو مینشستم
همیشه یه قطعه ای بود که قبل از تمرین اصلی برای خودم میزدم
برای 15 سال اینکارُ کردم
شنیده بودم همه نوازنده ها روتین خاص خودشون رو دارن
پس توام داشتی، نمیدونستم
...بله، اما
دیگه اون قطعه رو نمیزنم
چرا؟
میخوام این عادتمُ ترک کنم
الان مدتی میشه که نزدمش
چه قطعه ایه؟
یعنی چی؟ کنجکاوم کردی
...ولی برام جای سواله
که حتما باید عادت هامون رو
اصلاح کنیم؟
وگرنه چرا اسم عادت رو گذاشتن عادت؟
...خودمون به طور طبیعی بهشون عادت کردیم
و یه جورایی، بخشی از زندگیمون شدن
اگه خودمون رو مجبور کنیم ...که عادت هامون رو کنار بذاریم
و توی این راه، چیزای دیگه ای رو نابود کنیم
فقط بهتر نیست کاری به کارشون نداشته باشیم؟
شب بخیر
باهاتون تماس میگیرم
خداحافظ
ما هم دیگه میریم
ممنون که اومدی
شب بخیر- ممنون-
بهت زنگ میزنم- باشه-
سونگ آ، از یکی دیگه بخواه تو رو برسونه
باشه
بهت زنگ میزنم- فعلا-
خداحافظ
امروز خیلی زحمت کشیدین استاد سونگ
باشه- به سلامت برید خونه-
توام همینطور
...بله، خداحا
بخاطر مستر کلاس ممنونم
خوشحالم که راضی بودی
تموم شد؟
الان معذبی، درسته؟
نه
...از این به بعد همش
احساس معذب بودن میکنی
نمیگم میخوام کاری بکنم
...فقط میخوام
کاری که در خور جایگاهمه رو انجام بدم
جون یونگم همینطور
...هرچند من
فقط منتظرم
...درست همونطور که جون یونگ توی تمام این مدت
منتظرم موند
اگه خودمون رو مجبور کنیم ...که عادت هامون رو کنار بذاریم
و توی این راه، چیزای دیگه ای رو نابود کنیم
فقط بهتر نیست کاری به کارشون نداشته باشیم؟
سونگ آ
سونگ آ- بله؟-
امروز توی جشن دورهمی اتفاقی افتاد؟
...فقط
اونجا
اون خونه ـته، درسته؟
آره، از کجا فهمیدی؟
...من
...میتونم بیام
به خونه ات؟
یه لحظه
بفرمایید
ممنون
وای، چقدر اینجا تمیزه
همیشه اینقدر تر و تمیزی؟
امیدوارم همینطوری فکر کنی
بشین- باشه-
چای میخوری؟ آخه قهوه ندارم
بله، چای خوبه
ولی یخ هم ندارم
اگه داغ باشه اشکالی نداره؟
بله، خوبه
چه منظره قشنگی
میتونی کیونگهو رو از اینجا ببینی
خیلی خوب میتونم ببینم
آره
حتما توی شب خیلی روشن میشه
خونه ام خیلی خالیه، مگه نه؟
...نه، فقط
میخواستم یه بار بیام اینجا
میخواستم بیشتر درموردت بدونم
حالا چی درموردم فهمیدی؟
اینکه زیاد وسیله نداری
خونه‌ اتم خیلی خوب تمیز میکنی
جون یونگ، خوبی؟
صدمه ندیدی؟
نه
لمسش نکن دستت صدمه میبینه
دستمال مرطوب داری؟
آره، توی کشوی کمدم
کمد؟ یه لحظه صبر کن
جون یونگ، برو عقب
ولش کن من جمع میکنم
میگم نکن تو پیانو میزنی
مگه تو ویولن نمیزنی؟
بذار خودم جمعش میکنم
خسته ای مگه نه؟
دیروقته، دیگه میرم
داره بارون میاد
میشه بهم یه چتر قرض بدی؟
...از این به بعد همش
احساس معذب بودن میکنی
نمیگم میخوام کاری بکنم
...فقط
منتظرم
کمد؟ یه لحظه صبر کن
خاموش
سازهای زهی مستر کلاس استاد داطلب
هان هیون هو، ویولن سل
آفرین
چندتا نکته رو بهت میگم
اول، اگه اینجا رو ببینی
اگه لاین یکم طولانی تر بشه بهتره
یکم بنظرم کوتاه بودن
...برای همین این قسمت
خیلی خوب توضیح نداد؟- آره، واقعا کارش خوبه-
واقعا با استعداده
خدای من، پس توام اونجا بودی
تاحالا که بهت سلام کردم
واقعا؟ ببخش
نظرت راجع به هان هیون هو چیه؟
کارش خوبه
یکی از اعضای کنسرتمه
خدایا، واقعا؟
ای خدا
چرا میخندی؟
بعضی وقتا خیلی شوکه ام میکنی
انگار واقعا بی قصد و غرض حرف میزنی
هان هیون هو و جونگ کیونگ برای مدت طولانی با هم قرار میذاشتن
برای همین فکر کردم احساس معذب بودن می‌کنی
ولی فقط روی استعداد تمرکز کردی، آره؟
واقعا تحسینت میکنم سوکیونگ
چرا اومدی؟
خسته نباشی
اگه سرت خلوته، برو برای تکنوازی جونگ کیونگ تمرین کن
هیون هو
متاسفم
برای چی؟
...من
قبلا جونگ کیونگُ دوست داشتم
ولی دیگه ندارم
برای همین دارم همنوازش میشم
دیگه دوستش نداری؟
نه ندارم
از همون اول نباید دوستش میداشتی
حتی اگه احساسی بهش داشتی باید جلوشُ میگرفتی
،اگه نتونستی جلوشُ بگیری نباید میذاشتی اون بفهمه
...اگه نتونستی هیچکدوم از اینکارا رو بکنی
باید حداقل به من میگفتی
...اگه فقط یه بار بهم میگفتی
نمیذاشتم افکار جونگ کیونک منحرف بشه
هرکاری که میشد میکردم
حداقل نمیذاشتم با تو یکی دوست بمونه
متاسفم
...دلیلش هرچی که میخواد باشه
.واقعا بابتش متاسفم ...ولی هیون هو
نمیخواستم از دستت بدم
هیون هو- پارک جون یونگ-
...تو منو از دست دادی
و دیگه نمیتونی بدستم بیاری
حتی تلاشم نکن
سلام
خوش اومدین، چطوری میتونم کمکتون کنم؟
میخواستم موهای آرشه ام رو تعویض کنم
موی آرشه؟- ...آقا، من-
دونگ یون، صبر کن گفتی میخوای موی آرشه ات رو عوض کنی؟
اجازه بدید
...تو منو از دست دادی
و دیگه هیچوقت بدستم نمیاری
فردا تمرین داریم، درسته؟
ای خدا، خیلی معذبم
چون دیدن من برات معذب کننده بود رفتی به اون مغازه؟
آره
معذبم
من 10 سال با مین سونگ دوست بودم
ولی الان اینطوری شد
...چطور میتونم
وانمود کنم هیچی نشده و راحت نگاهت کنم؟
...مگه با منم
ده سال دوست نبودی؟
...برای همین من و تو
فقط باید با همدیگه دوست میموندیم
ولی نتونستیم
نمیخوام سرزنشت کنم
متاسفم
دیگه میرم
هر مدرس خوبی نوازنده خوبی هم نیست
بیا
بشین
من اومدم
شام خوردی؟
اشتها ندارم- باشه-
تکنوازیم برای دانشگاه سوریونگ
قراره جون یونگ همنوازم بشه
واقعا؟
...برای کنسرت دفعه پیش
چقدر بهش داده بودین؟
بیست هزار دلار
بیست هزار دلار؟
جون یونگ توی تمام عمرش پیانو زده
و هرچی درمیاورده به خانواده اش میداده
...بعدش یه تصمیم بزرگ گرفت و
خواست یک سال استراحت کنه
معلومه که باید همین‌قدر بهش میدادم
بدون در نظر گرفتن این چیزا ازش خواستی همنوازت بشه؟
تموم شد؟- بله-
...بذار ببینم
...قسمت آخر
بیا امروز تمومش کنیم و برای یه وقت دیگه کلاس بذاریم
جون یونگ، استاد یو حالشون خوبه؟
بله؟
آخه این تابستون یه آلبوم منتشر کرده
فکر کنم بخاطر همین این روزا یکم حساس شده
یه لیوان بهم میدین؟- بله-
ممنون
بدید به من
جون یونگ
وقتی کسایی مثل سونگ جیمین رو میبینی
چه فکری میکنی؟
تازه کار خوبیه
فقط همین
همین؟
بله
احمق
فکر کردی دارم درباره خودش حرف میزنم؟
پس باید چطوری فکر کنم؟
اگه بخوام من خوب باشم" "تو باید عملکرد ضیعفی داشته باشی
یعنی باید آرزو کنم که شکست بخوره؟
...باید دعا کنم که
اجراهاشُ خراب کنه
یا استعدادش رو از دست بده؟
آره، باید همینکارُ بکنی
آدما همچین کاری میکنن
چرا میخندی؟
فهمیدم چقدر من و شما با هم فرق داریم
برای همینه که با خودت درگیری
اگه شکست خوردی و زیر پا لهت کردن
باید عصبانی بشی و تلاشت رو بیشتر کنی
...اگه حرص و طمع داشته باشم
همین کافیه؟
اگه حرص و طمع نداشته باشی چی؟
...اگه برای چیزی حرص و طمع نداشته باشی
اونوقت به هیچ جایی نمیرسی
برای همین دوباره برگشتم پیشتون
تا توی یه مسابقه دیگه شرکت کنم
تا پیشتون آموزش ببینم
آره
پس اول شو
هیچکس رقیب تو نمیشه
نماینده پارک سونگجه
لطفا از این به بعد هوامُ داشته باشید
این چه حرفیه
لطفا شما هوای ما رو داشته باشید
این‌همه راه تا دِجون اومدین که اینو بهم بگین؟
معلومه که باید شخصا میومدم و سلام عرض میکردم
شما مادر هنرمند من هستین
...ای بابا
ما هیچ کاری برای جون یونگ نکردیم که بتونه پیانو یاد بگیره
اگه بخاطر موسسه کیونگهو نبود
واقعا نمیدونم چطوری باید از پیانو زدنش حمایت میکردیم
ای وای، ببین چه بی حواسم
...همسرم داخله، یه لحظه
نه مادر صبر کنین
باید یه چیزی رو اول به شما بگم
به من؟- بله-
توی تمرینت موفق باشی- ممنون-
ولی نمیدونم بعد از تمرینم توی کیونگهو میتونم بیام اینجا یا نه
اشکالی نداره
تمرین کردن منم با استاد
احتمالا تا شب طول میکشه
پس بیا بعدا تلفنی با هم حرف بزنیم
باشه
چی؟ استاد آینده دانشگاه سوریونگ؟
اگه بازنشسته بشه همه چیز براش تمومه؟
بعد از رفتنشم میخواد جایگاهشُ کنترل کنه
بعضی وقتا خیلی شوکه‌ ام میکنی
انگار واقعا بی قصد و غرض حرف میزنی
هان هیون هو و جونگ کیونگ برای مدت طولانی با هم قرار میذاشتن
برای همین فکر کردم احساس معذب بودن می‌کنی
ولی فقط روی استعداد تمرکز کردی، آره؟
واقعا تحسینت میکنم سوکیونگ
اگه داره با جونگ کیونگ قرار میذاره چرا میخواد عضو کنسرتم بشه؟
چه فکری توی سرشه؟
فکر کرده من مسخره‌شم؟
نه
هرچی باشه، بازم اشتباهه
بله استاد- سلام سونگ آ-
دیگه با هان هیون هو تماس نگیر
بله؟
هان هیون هو رو از کنسرت ما بنداز بیرون
...ولی
بهش قرار شام رو گفته بودم
گفته بودی؟
به هرحال بهش زنگ بزن و بگو نیاد
یه دلیلی از خودت بیار اسم منو نبر
منظورمُ میفهمی؟
چقدر توی کارا سریعه
سلام
خوب تمرین کردی؟
بله
داوون گفته بود میتونیم از اتاق تمرین استفاده کنیم
مثل اینکه یه نفر زودتر اتاقُ رزرو کرده بود
حتما اشتباهی پیش اومده
هنوز دانشگاهی؟
پس من میام اونجا
...چی؟ نه، اینجا یکم
پس دیگه کجا تمرین کنیم؟ کفتی خونه‌مونم نمیای
نیم ساعت دیگه میام میبینمت
این همه وقت دارم بهت میگم
خودت که میزنی مشکلی نداری ولی با پیانو اشتباه میزنی
توی ذهنت یه ضرب آهنگ دیگه واسه خودت داری نه؟
بله- باشه-
پس باید به اون ضرب آهنگ بچسبی تا من باهاش هماهنگ بشم
نذار همش من کنترلت کنم
نسبت به موسیقی خودت اعتماد به نفس نداری؟
متاسفم
دیگه اینقد متاسفم، متاسفم نگو
دوباره بزن
باشه
میخوای توی یه مسابقه شرکت کنی؟
چرا میپرسی؟
قطعه هایی که میزنی شبیه قطعه های مسابقات اند
آره، دارم شرکت میکنم
چایکوسکی؟
آره
چرا؟
شرکت کردن توی مسابقه دلیل دیگه ای میخواد؟
جون یونگ
مامان، الان کارم تموم شد خیلی خسته ام
باشه، الان میام
سونگ آ، موفق باشی
خداحافظ
اونجاست، بریم- کجا؟-
اینجاست
کاملا سطحش فرق میکنه- آره-
واقعا یه نوازنده در سطح جهانیه
عالیه- واقعا کارش خوبه-
کی ویولن میزنه؟
لی جونگ کیونگ نیست؟
وای، واقعا؟- آره-
فوق العاده است
...بین تو و جونگ کیونگ
...یعنی، این‌همه سال که با هم بودین
...جایی برای من
هست؟
:ترجمه و زیرنویس .:. Bahar336 .:. Opus sUb TeaM
از برامس خوشت میاد؟
:به کانال تلگرامی ما بپیوندید @OpusSub
از کجا فهمیدی من اینجام؟
همیشه به یه جاهای خاص میای- باهم نوشیدنی بزنیم؟-
شنیدم تو و جون یونگ باهم قرار میذارین
میدونم دوستش دارین ...ولی متاسفانه باید بگم
به چی داری اونطوری فکر میکنی؟ مریض که نیستی، نه؟
یهویی دارم اعتماد به نفسمُ از دست میدم
چرا رفتی دیدنش؟
پس کار یه مدیر برنامه چیه؟
من بلیط برگشت به سئولُ نخریدم
توام نخریدی؟
نخریدم- چرا میخندی؟-
برنمیگردیم سئول؟